1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(derramamento de líquido)
(música etérea)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(óculos tilintam)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(música intensa)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(máquina zumbindo)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(pássaros cantando)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(brisa soprando)
(motor zumbindo)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(o motor para)
(baques metálicos)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(cliques de mudança de marcha)
(carro batendo)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(porta se abre)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(porta se fecha)
(porta abre)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(roupas farfalhando)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(relógio correndo)
(música de suspense)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(brisa sopra)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(relógio correndo)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(saco farfalhar)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(alarme vibra e bipa)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(o relógio continua correndo)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(alarme soa)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(cliques no botão)
(alarme soa)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(relógio correndo)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(cliques no botão)
(alarme soa)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(relógio correndo)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- Pelo amor de Deus.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(motor zumbindo)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(motor zumbindo)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(cliques de freio)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(porta abre e fecha)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(eletricidade zumbindo)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(alterar clicando)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(objeto bate à distância)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(eletricidade zumbindo)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
É o fim do semestre, você sabe.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(máquina apitando)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Ninguém vai entrar aqui.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(água pingando)
(passos tamborilando)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(máquina apitando e zumbindo)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(água pingando)
(passos tamborilando)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(eletricidade estrondosa)
(retinido de metal)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(eletricidade estrondosa)
(retinido de metal)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(trovão estrondoso)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(passos tamborilando)
(eletricidade zumbindo)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(passos tamborilando)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(passos tamborilando)
(música sinistra)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(música sinistra continua)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(água borbulhando)
(música leve e sinistra)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(baques de ovo)
(água borbulhando)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(panela assobiando)
(música suave e brilhante)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(bacon chiando e estourando)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(cortar faca)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(comida fervendo)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(flexões de faca)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(moagem de faca)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(música alegre continua)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(comida chia)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(água borbulhando)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(batidas de ovo)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(faca esmagando)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(ingredientes batendo)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(derramamento de líquido)
(música alegre continua)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(música alegre continua)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(música alegre soa)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Você espera que eu coma isso. Leve embora.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(passos tamborilando)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Não, não coloque aí.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Ainda posso sentir o cheiro.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Leve-o para baixo.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(passos tamborilando)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(porta abre)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(cabides farfalhando)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(slides da bandeja)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(bate na placa)
(música sinistra)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
Pelo amor de Deus, eu te disse que não

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
para colocar lá, não foi?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(passos tamborilando)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(derramamento de líquido)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(música sinistra soa)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(passos tamborilando)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(cantor cantando indistintamente no rádio)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(esfregando pratos)
(passos tamborilando)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(cantor cantando indistintamente no rádio)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Meu Deus. Você não precisava, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ Em um momento de calor ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- Então, com o câncer agora
infelizmente metástase

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
para os rins e fígado, nós
necessidade de priorizar o alívio da dor.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Ela está tomando morfina de liberação lenta.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Se ela ficar desconfortável
novamente, você precisa me avisar.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, eu sei que nós
falei sobre isso antes,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
mas você já considerou cuidados paliativos?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(cantor cantando indistintamente no rádio)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(passos tamborilando)
(papéis farfalhando)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(rabiscos à caneta)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(porta rangendo)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(a bandeja assenta)
(passos tamborilando)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Você não tem nada a dizer?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Nem agora?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(farfalhar de tecido)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Eu disse para você me conseguir mais
cigarros ontem, não foi?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(passos tamborilando)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Você não tem ideia

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
quantas vezes eu desejei
foi você e não ele.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Por que você é do jeito que é?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
A culpa é minha?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Devo, devo me culpar?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
O que você acha, Eddie? Diga-me.

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
E não com seus rabiscos ridículos.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Use sua voz.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Não é como se a sua língua estivesse
foi cortado, certo.

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(música sinistra)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Olhe para você.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Patético.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Um homem sem voz

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
não é nenhum homem. (tosse)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(música dramática continua)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Eu não quero o último
coisa que vejo nesta terra

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
para ser um lembrete do meu
decepção. (tosse)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(música dramática continua)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Saia.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(música sinistra continua)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(cliques mais leves)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(música intensa)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(porta range)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Sinto muito pela sua perda, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Eu entendo que você está
muito próximo de sua mãe.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Então, eu entendo que você está
enfrentando despejo de casa.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Ok, dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Bem, vamos dar um pouco
olhe seu arquivo, certo?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Veja com o que estamos trabalhando.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Ah, uau.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Meu Deus.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Tem certeza de que este currículo está atualizado?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(cantor cantando indistintamente no rádio)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Com tão pouco em termos de educação

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
e histórico de emprego,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
para não mencionar o seu
aflição vocal também,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
isso faz com que seus clientes em potencial
bastante estreito, para dizer o mínimo,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Estou com medo.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(triturações de comida)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Vou te dizer uma coisa, eu tenho
um contato com um empregador

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
quem não se opõe

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
para assumir algo mais único
indivíduos como você.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Recentemente recebi uma carta deles

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
sobre uma vaga que eles têm,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
e eu me lembro deles
estando bastante desesperado,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
então isso é uma esperança para você, não é?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Sim, aqui está.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
É uma posição de zelador

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
com acomodação no local.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Está em Lockbridge
Academia. Você sabe disso?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Bem, não estou surpreso.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
É bastante, digamos, elite.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Os pais venderão seus rins

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
para obter seu pequeno mimado
merda neste lugar.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Bem, deixe comigo.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Vou escrever uma carta de recomendação para você

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
e veremos o que acontece, certo?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(música brilhante e atraente)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(música alegre continua)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(eletricidade zumbindo)
(música alegre continua)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(pássaros cantando)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(música alegre continua)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(música alegre continua)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(porta abre)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(pássaros cantando)
(brisa soprando)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(música alegre termina)
(pássaros cantando)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(motor zumbindo)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(pássaros cantando)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(campainha tocando)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(eletricidade zumbindo)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(porta abre)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(porta se fecha)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(sino toca)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(passos tamborilando)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(música sinistra)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(música sinistra continua)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(passos tamborilando)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
-Eduardo?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(música sinistra continua)
(passos tamborilando)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Sou Charles Aberdeen, o Terceiro.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Vice-Chefe aqui em Lockbridge.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Prazer em conhecê-lo.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Vejo que você estava admirando
o retrato do velho.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
É um trabalho marcante, não é?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Gosto de pensar que isso funciona como uma quebra de regras

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
dissuasor para os alunos.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(música dramática continua)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Certo. Bem, é melhor seguir em frente.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
O velho não gosta
ficar esperando. Por favor.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(passos tamborilando)
(música dramática continua)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Há um perfeitamente
bom lugar ao seu lado.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(cantores cantando opericamente)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(cantores cantando opericamente)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Você deve ter amado muito sua mãe.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(os cantores continuam cantando opericamente)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Sim, aqui é Aberdeen.
Preciso de você no meu escritório.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(cliques de telefone)
(papéis farfalham)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Uma carta de recomendação como esta

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
tem muito peso para mim.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
O que claramente falta em muitas áreas,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
parece que você compensa em caráter,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
qual é a única coisa que você
não posso mudar em um homem.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(passos tamborilando)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(rolha estoura)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Eu acho que você entende

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
há pouco mais
importante que a família.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Meu pai costumava dizer: "Confiança, dedicação,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
e lealdade é igual a prosperidade."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(passos tamborilando)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Se você puder entender esses princípios,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
você encontrará Lockbridge
uma casa muito gratificante.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(cantores cantando operaticamente à distância)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
O trabalho é seu, pendente
um período experimental de cinco meses.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Isso é aceitável para você?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(os cantores continuam cantando opericamente)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Bom.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Espero muito da minha equipe,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
então eu espero que você não vá
me decepcione, Eduardo.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(bate na porta)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Entre.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Mandou me chamar, Sr. Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- Sim. Maria. Este é Eduardo.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Ele é nosso novo zelador.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Preciso que você mostre a ele como funciona.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Agora mesmo?
- Sim.

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Eduardo, vamos?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(música leve e atraente)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(motor zumbindo)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(música convincente continua)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Então aposto que ele te deu tudo
discurso de lealdade familiar também.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Sim. Ele me deu o mesmo
um quando comecei.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Então, sim, a turnê,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
a escola cobre cerca de 60 acres

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
e as florestas circundantes cerca de 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Eu estou supondo que você tem experiência

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
manter um site desse tamanho antes.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Ainda bem que estamos fora do período letivo,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
caso contrário, faria tudo isso

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situação muito mais difícil.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(música convincente continua)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Como você costuma se comunicar?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(papéis farfalhando)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Entendi.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Então, aqui no final da lavanderia

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
é o escritório do zelador.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
A partir daqui, você pode controlar
todas as fechaduras das portas principais

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
e luzes de todos os edifícios remotamente.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Todo o site está cheio de lixo
com câmeras, para que você possa pedalar

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
através, encontre praticamente qualquer
parte da escola que você gostaria.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Tudo isso pode parecer um pouco opressor,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
mas acredite em mim, isso vai
tornar sua vida muito mais fácil.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, o último zelador,
criou todo esse sistema

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
para ajudá-lo a controlar tudo.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(relógio correndo)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(quadro branco rangendo)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(relógio correndo)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Está com luzes apagadas, portas trancadas
às 20h em ponto todos os dias.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Só para ter certeza de que os edifícios estão

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
limpe antes de trancar.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Alguma dúvida?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(relógio correndo)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Certo. Quase esqueci.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Você vai precisar disso.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(baques do livro)
(música convincente continua)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(motor ronca)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(eletricidade zumbindo)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(música convincente continua)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(porta se fecha)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Aqui em cima fica a acomodação do zelador,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
que é onde você vai morar.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Eu também estou no mesmo prédio,
no chão logo acima de você.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(música convincente continua)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Estes não deveriam ainda estar aqui.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Você se importaria de ajudar
eu carrego isso?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
A propósito, você vai precisar disso
para acompanhar tudo.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(música suave)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Eles vão querer que você comece amanhã,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
então é melhor você ir para casa e fazer as malas.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(música suave)
(pássaros cantando)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(música suave continua)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Não se preocupe. É uma zona morta.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Vou providenciar uma carona para você.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(a fita puxa)
(música suave continua)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(música suave continua)
(caixa farfalhar)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(toques de quadro)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(passos farfalhando)
(brisa soprando)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(porta se fecha)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(teclas chacoalham levemente)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(clique nos interruptores)
(música suave)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(barulho de mudança de marcha)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(pedal rangendo)
(música suave continua)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(cliques no botão)
(motor rangendo)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(motor zumbindo)
(música suave continua)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(motor zumbindo)
(música suave continua)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(motor zumbindo)
(música suave continua)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(motor zumbindo)
(música suave continua)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(corrediças de mudança de marcha)
(música suave continua)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(clique na marca)
(porta se abre)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(papéis farfalhando)
(música suave soa)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(botões clicando)
(música dramática)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(luzes apagando)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(eletricidade zumbindo)
(máquinas apitando)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(grilos cantando)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(motor roncando)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(grilos cantando)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(motor roncando)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(motor roncando)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(uivo sinistro)
(o motor para)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(grilos cantando)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(brisa soprando)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(grilos cantando)
(música suave)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(pneus rangendo)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(trovão estrondoso)
(música dramática brilhante)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(cliques de mudança)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(música dramática continua)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(barulhos leves)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(zumbido de vácuo)
(leve barulho)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(escada fazendo barulho)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(passos tamborilando)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(zumbido de vácuo)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(zumbido de vácuo)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(zumbido de vácuo)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ O mundo foi construído para você ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(vácuo desliga)
(passos tamborilando)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(porta se abre)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(passos tamborilando)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(escada fazendo barulho)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(música suave)
(brisa soprando)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(música suave continua)
(pássaros cantando)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(música suave continua)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(música suave continua)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Senhor, ah! Porra, sinto muito. (resmungando)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(farfalhar de grama)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(brisa soprando)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Oferta de paz.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(brisa soprando)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(pássaros cantando)
(música suave)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie fungando)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
É bom, certo?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Então, isso é um curto prazo
ou uma coisa de longo prazo?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Vou adivinhar e dizer a longo prazo?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(papéis farfalhando)
(música suave continua)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Isso é horrível, eu...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Sinto muito.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Você quer saber por que eles realmente contrataram você?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
É porque você está com o pé atrás.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
O último zelador era exatamente o mesmo.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Eu só acho que você deveria entrar neste trabalho

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
com os olhos abertos.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Eu gostaria que alguém tivesse contado
isso para mim quando comecei.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(música suave e sinistra)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Bem, o que você acha, Eddie? Diga-me.

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(audiência exclamando)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Não com seus rabiscos ridículos.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(público rindo)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Use sua voz.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Não é como se a sua língua estivesse
foi cortado, não foi?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(público rindo)
(música sinistra)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(público rindo)
(música sinistra)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Fale!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(alarme soando)
(Eduardo ofegante)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(alarme soando)
(Eduardo ofegante)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(música suave)
(pássaros cantando)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(aparador zumbindo)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(serras zumbindo)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(serras zumbindo)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(baques de galho)
(música suave continua)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(folhas farfalhando)
(pássaros cantando)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(música suave continua)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(tilos mais leves)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(arma dispara à distância)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(música suave continua)
(motor zumbindo)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(motor continua zumbindo)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(pneus cantando)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edward, lindo dia
por isso. Você não acha?

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(pássaros cantando)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Você atira?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
Não. Não.

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Eu não imaginei que você faria isso.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
Eu vou te dizer uma coisa,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Eu tenho um rifle sobressalente.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Se você quiser se juntar a mim.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Sua perda, Edward.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles assobiando)
(pássaros cantando)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(música suave)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(passos farfalhando)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(porta abre)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles sussurra)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Eduardo.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Na verdade, havia algo
Eu queria mencionar para você.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Você sabe, Marie, a faxineira,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
ou supervisor de construção,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
seja qual for o título tentador
o velho deu a ela.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Pequena palavra para os sábios.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Eu manteria minha distância
daquele, se eu fosse você.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Ela não está bem lá,
se você me entende.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentalmente falando, eu não
quero entrar em detalhes,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
mas, bem, ela não é uma mulher saudável.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Então, eu aceitaria tudo o que ela dissesse

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
com uma generosa pitada de sal.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
Você entende?

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Bom homem.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Eu sabia que você faria isso.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Você sabe, o velho me disse

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
que ele te contratou porque ele pensou que você

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
são de bom caráter.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
E gosto de pensar que ele estava certo.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
De qualquer forma, esses pequenos bastardos
não vão se esfolar.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Feliz.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(porta se fecha)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(música suave)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(relógio correndo)
(música suave continua)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(relógio correndo)
(música suave continua)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(relógio correndo)
(música suave continua)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(relógio correndo)
(música suave soa)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(passos tamborilando)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Te vejo amanhã ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Ah, querido, não fique triste ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Você sabe que eu odeio- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Porra. Você assustou o
vivendo merda fora de mim.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Acho que isso nos deixa empatados, não é?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Aqui, venha participar.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Desculpe, eu deveria ter te contado que às vezes

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
use a biblioteca para estudar à noite.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Eu tenho esse vestibular para a faculdade de direito

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
amanhã à tarde que estou apenas

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
completamente enlouquecido.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
É o que eu vim originalmente
aqui para fazer dos Estados Unidos,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
você sabe, estude.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Aqui estou eu, última chance de
fazer algo de mim mesmo

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
antes de eu gastar o resto

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
dos meus dias apodrecendo (indistintos), eu acho.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(papel farfalhar)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Puta merda, eles não te contaram, não é?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
Jorge não foi embora.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Ele se afogou no
piscina da escola há alguns meses.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(respingos de água)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(água sibilando)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Foi considerado um acidente,
mas isso é besteira.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Lembro-me da última vez que o vi.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Sou apenas um maldito (indistinto).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Apenas uma porra (indistinta).
- Jorge? Está tudo bem?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Sim, sim, estou bem.
- Você não parece bem.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Jorge, o que está acontecendo?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Seja o que for, talvez eu possa ajudar.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Não, ninguém pode ajudar. É tarde demais.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- Tarde demais para quê?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Você acha que sou um covarde?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Não. Por que você acha isso?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Você sabe que estou (indistinto).
- Por que você diria isso?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Não entenda, querido.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Este lugar é um maldito veneno.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Você não deveria estar aqui. Você
preciso sair de Lockbridge.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
E confie em mim. Apenas vá e não volte.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, você está me assustando.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Por favor, Marie, por favor, por favor.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Eu estou te implorando, por favor me escute.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Escute-me.

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(música sinistra)
(água borbulhando)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- Uma coisa eu sei
com certeza é que assim que

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
enquanto eu entro na lei
escola, estou fora daqui.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Se eu fosse você, eu não faria
fique aqui por muito tempo também.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(cliques de porta)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Merda, mais alguém deve estar aqui.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
É melhor eu ir, estou fodido se
eles me encontram usando a biblioteca.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(livros baque)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(passos tamborilando)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(baques de vácuo)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
É melhor nos levar de volta ao
depósito antes de eu ir.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Realmente? Ah, isso é tão
gentil, Edward, obrigado.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Eu te devo uma.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(Velcro rasgando)
(papel farfalhar)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Boa noite, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(passos tamborilando)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(passos correndo)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(papel farfalhar)
(porta abre e fecha)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(porta abre)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objetos batendo à distância)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(música leve e sinistra)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(passos tamborilando)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(passos tamborilando)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(passos tamborilando)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(música leve e sinistra)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(passos tamborilam levemente)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(passos tamborilando)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(chocalho da porta)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(porta se fecha)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(portão range, baques)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(cliques de bloqueio)
(elevador zumbe)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(elevador zumbindo, barulho)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(elevador continua zumbindo)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(bate do elevador)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(portão se abre)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(rodas rolando)
(passos tamborilando)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(tique-taque leve)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(rodas rolando, fazendo barulho)
(passos tamborilando)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(as rodas continuam fazendo barulho)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(tique-taque leve)
(música leve e sinistra)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(música leve e sinistra continua)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(luzes batendo)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(cliques de mudança)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(tecido farfalhar)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(passos tamborilando)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(cliques de mudança)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(passos tamborilando)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(passos tamborilando)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(passos tamborilando)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(farfalhar de tecido)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(cliques de mudança)
(luzes baqueadas)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(música suave e sinistra)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(ventilador zumbindo)
(relógio correndo)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(música sinistra continua)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(trovão estrondoso)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(cliques de mudança)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(trovão estrondoso)
(chuva tamborilando)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(a chuva continua caindo)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Acorde!
(telefone tocando)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(telefone tocando)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Mordomo] Zelador.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Sua presença é necessária em
o departamento de arte imediatamente.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(cliques de telefone)
(drones de tom de discagem)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(cliques de telefone)
(música dramática)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(disparos de armas)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(música dramática continua)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(disparos de armas)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(música dramática continua)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(motor roncando e rangendo)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(música dramática continua)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(motor rangendo)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Poxa.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(música dramática continua)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(freios patinando)
(música dramática continua)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(porta se fecha)
(a campainha toca)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(música dramática continua)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Você está atrasado.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(cantor cantando ópera à distância)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(papéis farfalhando)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(passos tamborilando)
(papéis farfalhando)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(cantor cantando ópera à distância)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Desculpe.

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Sim.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
Não.

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Por favor.

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Obrigado.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Quanto?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Você sabe que poderia simplesmente usar seu telefone.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(cantores cantando ópera à distância)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(cliques de telefone)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Não imagine que você faz
algum telefonema, não é?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(cantores cantando ópera à distância)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Ele sabe como encontrá-los, não é?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Você não vai precisar mais disso.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(passos tamborilando)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(cantores cantando ópera à distância)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(barulho de telefone)
(passos tamborilando)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Siga-me.

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(música dramática e divertida)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(eletricidade zumbindo)
(música dramática continua)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(motor roncando)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(passos tamborilando)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(slides da caixa)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(música dramática continua)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Eu quero essas telas
carregado no buggy

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
e levado de volta ao departamento de arte.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(música dramática continua)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(música dramática continua)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(tecido farfalhar)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(música dramática continua, acalma)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(farfalhar de tecido)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Você pode ir.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(a cadeira se acomoda)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(passos tamborilando)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(vozes murmuram indistintamente)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(passos tamborilando)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(papel farfalhar)
(tampa bate)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(papéis farfalham)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(tampa bate)
(música suave e curiosa)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(esmagamento de materiais)
(raspagem de tecido)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(torneira aberta)
(música suave continua)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(papéis farfalhando)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(música suave continua)
(papéis farfalhando)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(torneira continua funcionando)
(música sinistra)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(papéis farfalhando)
(música sinistra soa)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(passos tamborilando)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(farfalhar de tecido)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(papel farfalhar)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(música suave e sinistra)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(brisa soprando)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Ei.

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Você se separa?
(barulho de metal)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(papéis farfalhando)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Porra, não.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(rabiscos à caneta)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Este vestibular é
minha passagem para fora daqui.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Eu não quero estragar tudo.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(pássaros cantando ao longe)
(brisa soprando)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(pássaros cantando ao longe)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Certo. É melhor eu ir me preparar.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(passos tamborilando)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? Eu sei que isso pode ser um pouco avançado.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Eu queria saber se você poderia querer sair

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
comigo em algum lugar esta noite.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Você pode dizer não.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Ficarei apenas um pouco envergonhado

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
e eu vou superar isso.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(música suave)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
OK. Pego você às 17h.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(música suave continua)
(vento soprando)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(torneira aberta)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(tesoura cortando)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Eduardo suspira)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(pássaros cantando)
(porta se fecha)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(os pássaros continuam cantando)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(passos tamborilando)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(relógio correndo)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(o relógio continua correndo)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(máquina zumbindo)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(o relógio continua correndo)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(baques da jaqueta)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(música suave e sinistra)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Olá, Toppy? É Chip.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Sim, sim.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Já faz muito tempo, não é?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Ah, muito tempo. (rindo)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Sim, sim. Ainda Vice-Chefe.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Apenas esperando pelo velho
homem finalmente ceder.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Ouça, preciso de um favor.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Você ainda está no Glenmore
Conselho de admissões da universidade?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Excelente.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(brisa soprando)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(pássaros cantando)
(música instrumental brilhante)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(brisa soprando)
(música alegre continua)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(folhas farfalhando)
(música alegre continua)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(pássaros cantando)
(música alegre continua)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(música alegre continua)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(música alegre continua)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Isso vai valer a pena, eu prometo.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(música alegre continua)
(ondas quebrando à distância)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(música alegre soa)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Veja, eu disse que valia a pena.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(música suave)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(ondas quebrando)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Sim. Este lugar é
meio que como meu santuário.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Venha aqui sempre que eu precisar
tirar um tempo para mim mesmo,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
ou apenas para desabafar.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Caso contrário, estar em Lockbridge
me deixaria louco.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Os Aberdeens podem ir se foder!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(ondas quebrando à distância)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Bem. Já me sinto melhor.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Você deveria tentar algum dia.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(música suave)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Não sei você, mas estou morrendo de fome.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(saco baques)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(música suave continua)
(ondas quebrando)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(música suave continua)
(ondas quebrando)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Então isso é o melhor ou o pior
encontro em que você já esteve?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(papéis farfalhando)
(música suave continua)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
De jeito nenhum. Você está brincando.

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(música suave continua)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Ah. Eu estraguei tudo completamente?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(ondas quebrando)
(música suave continua)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Você gosta de estar aqui.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(música suave continua)
(ondas quebrando)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Desculpe, esses são, relaxe?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(música suave continua)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(colher tilinta)
(música suave continua)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, como é que você não
já esteve em um encontro antes?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(música suave continua)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(placa tilintando)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(papéis farfalhando)
(música suave continua)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(ondas quebrando à distância)
(música suave continua)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Bem, para marcar uma ocasião tão importante.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(câmera zumbe)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(ondas quebrando)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(cliques da câmera, zumbidos)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(rindo) Vai demorar um minuto.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(ondas quebrando)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(trovão estrondoso)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Oh merda, precisamos ir.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(trovão estrondoso)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(chuva caindo)
(motor zumbindo)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(música suave)
(chuva tamborilando)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Então, nada mal para um primeiro encontro?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(chuva tamborilando)
(limpadores batendo)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(motor zumbindo)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(chuva tamborilando)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(relógio correndo)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telefone tocando)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(cliques de telefone)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Mordomo] Zelador,
sua presença é obrigatória

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
no escritório de Aberdeen imediatamente.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(cliques de telefone)
(drones de tom de discagem)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(a porta se abre)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edward, por favor, entre.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Minha filha, Lisa, é
experimentando um diploma

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
de turbulência ultimamente.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Ela é uma garota muito sensível e delicada.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Está precisando do que podemos chamar

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
uma sutil correção de curso.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Você entende o que quero dizer?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Percebi que você está gastando
algum tempo com ela recentemente.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Eu quero que você documente qualquer coisa

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
e tudo o que ela diz
ela faz ou para onde ela vai

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
e relatar de volta

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
qualquer coisa digna de nota.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(música suave e misteriosa)
(pássaros cantando)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(clique leve)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(música suave continua)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(tique-taque leve)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(música suave continua)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(música sinistra)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(pássaros cantando)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(zumbido de vácuo)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(passos tamborilando)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(zumbido de vácuo)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(porta abre e range)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(fechaduras das portas)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(zumbido de vácuo)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(vácuo desliga)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Precisamos conversar.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Não, não temos.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
-Maria, por favor.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, não tenho nada a dizer para você.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Eu vi você com ele.
- Quem é ele?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- O mudo. Quem mais?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(passos tamborilando)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Você está dormindo com ele?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Isso não é da sua conta.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Bem, depois de tudo que passamos,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Eu acho que é.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Quando nos conhecemos, você não tinha nada.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Eu te dei um lar neste país.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Eu te dei um emprego. eu até
pago por suas datas.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- E eu devolvi cada centavo.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
E eu ganho meu sustento, então, do jeito que eu vejo,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Não te devo nada, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(passos tamborilando)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- E quanto a nós?
- Não existe nós.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Já terminamos há mais de um ano,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
e eu me lembro de concordar
mantenha as coisas profissionais.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Então foder o zelador é
mantendo as coisas profissionais.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
E se eu começasse a ver um
dos outros professores aqui? Hum?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Como isso faria você se sentir?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Você pode dormir com quem
você quer. Eu não ligo.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Eu não acredito em você.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Eu acho que você ficaria um pouco
ciúmes, não é?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(zumbido de vácuo)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(vácuo desliga)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Veja, estou tentando entender.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
É algum tipo de fetiche estranho

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
que você tem para deficientes?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
O que há com ele
isso está fazendo isso por você?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(passos tamborilando)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
O que ele tem que eu não tenho?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Boas maneiras, para começar.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(chocalho da porta)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, destranque a porta.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Se eu te repulso tanto,
por que você não sai de Longbridge

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
e tornar a vida mais fácil para nós dois?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
-Carlos, por favor.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Mas você não vai, não é?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Apenas destranque a porra da porta!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Porque você perderá o visto

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
e o lugar na universidade

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
que você quer mais do que tudo.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Veja, eu conheço você, Marie.
Melhor do que você mesmo conhece.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Você precisa me deixar sair
daqui, ou juro por Deus.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Maria ofegante)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Você jura por Deus que vai fazer o quê?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Gritar. Vá em frente, grite.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(porta clica à distância)
(passos tamborilando)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(passos tamborilando)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Eu não pensei assim.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Maria suspira)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Ah, e isso me mata
se eu ainda não te quero.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Maria ofegante)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(passos tamborilando)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(passos tamborilando)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Veja o que você me obriga a fazer.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(passos tamborilando)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Venha aqui.

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Por favor.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Venha aqui.

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Tudo bem.

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(passos tamborilando)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Está tudo bem.

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Por que você continua me machucando assim?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Não precisa ser assim, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(passos tamborilando)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(chacoalhar as teclas)
(porta destranca)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(porta se abre)
(passos tamborilando)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(porta se fecha)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(passos tamborilam à distância)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(passos tamborilam à distância)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(zumbido de vácuo)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(o vácuo continua zumbindo)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(o vácuo continua zumbindo)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Maria chorando)
(baques de vácuo)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Maria chorando)
(zumbido de vácuo)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(teclado tiquetaqueando)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(clicando no botão do mouse)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(cliques no botão do mouse)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(música leve e sinistra)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(música sinistra continua)
(vozes fantasmagóricas sussurrando)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(música sinistra continua)
(vozes fantasmagóricas sussurrando)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(cortes de música ameaçadores)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(campainha toca)
(cliques de porta)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(passos tamborilando)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(chacoalhar as teclas)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(porta destranca)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(música suave)
(corrediças da porta)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(porta se fecha)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(chacoalhar as teclas)
(fechaduras das portas)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(passos tamborilando)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(música suave continua)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(tela farfalhar)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(porta abre)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(música suave continua)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(câmera clicando)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(chacoalhar as teclas)
(tela farfalhar)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(porta destranca)
(corrediças da porta)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(passos tamborilando)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(música de dança animada)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(passos tamborilando)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(música de dança animada continua)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(passos tamborilando)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(música de dança animada continua)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(passos tamborilando)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Eu tenho que dizer que você é meu ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(o cantor canta indistintamente)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Estou indo hoje à noite ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(o cantor canta indistintamente)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(o cantor canta indistintamente)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(cantores cantam indistintamente)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(o cantor canta indistintamente)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(alarme soa)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(o cantor canta indistintamente)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(passos tamborilando)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Morra, meu querido ♪
(porta se fecha)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(trovão estrondoso)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(fonte escorrendo)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(pássaros cantando)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(passos tamborilando)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(câmera zumbe)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(música suave)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Só estou cansado.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(tampa fecha)
(música suave continua)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Que porra você quer de mim?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(música suave continua)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Só preciso que você me deixe
sozinho a partir de agora. Entendi?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(música suave continua)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(água escorrendo)
(música suave continua)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(itens fazendo barulho)
(música suave continua)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(passos farfalhando)
(pássaros cantando)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(porta abre)
(música suave continua)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
-Marie, o que aconteceu?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Ainda sou sua amiga, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Você pode falar comigo.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Amigo.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Claro. Eu sempre
considerei você um dos meus mais próximos.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Você realmente acredita nisso, não é?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Estávamos tão perto quando
você estava com Charlie.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Sinto falta daqueles tempos, e você?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Na verdade.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Eu tolerei você como tolerei

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
muitas coisas que eu não deveria ter feito.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Você não quer dizer isso.
- Por que você deixou ele

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
me tratar do jeito que ele fez?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Há tantas vezes
você poderia ter dito

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
alguma coisa, o parou, mas você não o fez.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie nunca quis
fazer as coisas que ele faz.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
É como esta doença
ele tem, ele não pode ter.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Apenas pare.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Pela primeira vez, você vai parar
dando desculpas para ele?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Embora eu suponha que seja
mais fácil para você, certo?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Contanto que seja fácil para você,
você não se importa com quem se machuca.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Isso não é verdade.
- Não é?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Eu não acho que estávamos
na verdade, amigos

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
porque você é incapaz

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
de se preocupar com alguém além de você mesmo.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Você é veneno, Lisa, você e
toda a porra da sua família.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(passos tamborilando)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(baques na cama)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(telefone toca)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telefone tocando)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Mordomo] Zelador,
sua presença é obrigatória

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
na sala de jantar dos alojamentos dos funcionários.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Eu deixei para você alguns apropriados
vestido usado no guarda-roupa.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Toque duas vezes se você conseguiu tudo isso.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(bate o dedo duas vezes)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Você tem 20 minutos.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(cliques de telefone)
(drones de tom de discagem)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(cliques de porta, rangidos)
(saco farfalhar)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(barulho na caixa de correio)
(passos tamborilando)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(a porta se abre)
(música instrumental constante)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(teclas tilintam)
(papéis farfalham)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(música constante continua)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(papéis farfalhando)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(passos batendo)
(música constante continua)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(música constante continua)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(música constante continua)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(música constante continua)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(cliques de porta)
(despejando álcool)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(garrafa faz barulho)
(música constante soa)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Seu convidado, senhor.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(música clássica à distância)
(passos tamborilando)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Deixe-nos.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(música clássica continua)
(passos tamborilando)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(cliques de porta)
(passos tamborilando)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(música clássica continua)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Minha falecida esposa, Patrícia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Mulher magnífica.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Infelizmente, ela sofreu um
mente perturbada, assim como Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Isto foi tirado pelo seu antecessor.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Ele era uma espécie de ludita.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Recusou-se a filmar qualquer coisa digital.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Felizmente, temos uma escuridão
sala no departamento de arte.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Ele passou muito tempo
lá, se você me perguntar.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Após o acidente, nós
descobriu que ele não tinha nenhum

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
parentes vivos.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Agora estou desembarcado com todos os seus
lixo bagunçando meu sótão.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Então, Edward, o que você tem para mim?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Você tem alguma coisa, não é?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(música clássica continua)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(música clássica continua)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
É isso que Lisa tem feito?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(clicando nos interruptores)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Eu não pensei que ela pudesse ser capaz

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
de criar um trabalho como este.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Seu trabalho geralmente se assemelha
excremento derivado.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Mas isto, isto é extraordinário.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(música clássica conclui)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(papel farfalhar, lágrimas)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(farfalhar de papel)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(brisa leve soprando)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(música suave e sinistra)
(passos tamborilando)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(porta abre)
(música sinistra continua)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(cliques de porta)
(música sinistra continua)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(funileiros leves)
(música sinistra continua)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(música sinistra continua)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(barulho de metal)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mecanismo zumbe, clica)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(mecanismo zumbe)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(passos tamborilando)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(metal rangendo)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(cliques no botão)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(passos tamborilam à distância)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(passos tamborilando)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(passos tamborilando)
(vozes sussurram indistintamente)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(passos tamborilando)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(vozes sussurram indistintamente)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(passos tamborilando)
(brisa soprando)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(música sinistra)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward bate)
(cortes de música ameaçadores)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(chão range)
(música sinistra)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(música sinistra continua)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(bolsa descompactada)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(música sinistra continua)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(música sinistra continua)
(slides do livro)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(música sinistra continua)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(derramamento de líquido)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(tampa faz barulho)
(derramamento de líquido)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(música sinistra continua)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(objetos fazendo barulho)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(corte de tesoura)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(mecanismos clicando)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(água espirrando)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(música sinistra continua)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(música sinistra soa)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(cantor cantando indistintamente)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(rabiscos à caneta)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(rabiscos à caneta)
(o cantor canta indistintamente)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Amanhã ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Oh querido, não fique triste ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(rabiscos à caneta)
(o cantor canta indistintamente)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(o cantor canta indistintamente)
(fotos farfalhando)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(o cantor canta indistintamente)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(música leve e sinistra)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(música sinistra continua)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(música sinistra continua)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(farfalhar de papel)
(pássaros cantando)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(música suave)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Ei.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(música suave continua)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Olha, sobre outro dia,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Eu estava passando por algumas coisas e...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Eu não deveria ter descontado em você.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Desculpe.

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Eu preciso que você saiba disso
não foi por sua causa.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
A verdade é que não quero
você me deixe em paz.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(música suave continua)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(música suave soa)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(música alegre)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(música alegre continua)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(o vento sopra)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(passos tamborilando)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- O que você está olhando?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Nada.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Oh, Edward é um cachorro velho e astuto, não é?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Ciúmes?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(passos tamborilando)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Não deve ser fácil para você.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Lembro-me quando criança como
você odiava compartilhar seus brinquedos.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Você queria alguma coisa

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
ou você acabou de chegar
aqui para me antagonizar?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Eu preciso de você esta noite para
Exposição de arte de Lisa.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Ela precisará do seu apoio.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Outra exposição.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Você não pode estar falando sério.
Depois do que aconteceu antes.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Isto será diferente.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Convidei alguns galeristas proeminentes

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
quem vai levar o trabalho dela
sério desta vez.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Lisa é frágil

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
e ela não pode suportar outro
humilhação assim.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Se você não tomar cuidado, ela vai quebrar.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Você a está subestimando.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Como uma Fênix, ela é
ressuscitado das cinzas.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- O que você está falando?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Você não a viu
último trabalho, e você?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Dê uma olhada por si mesmo
e então você entenderá.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Eu avisei você sobre o americano,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
você nunca deveria ter
trouxe ela para Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
em primeiro lugar.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(passos tamborilando)
(música suave soa)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(farfalhar de tecido)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(ambos se beijando)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Você está bem?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Você precisa desacelerar?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(a cama se acomoda)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(música suave)
(rabiscos à caneta)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(papel rasgado)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(música suave continua)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(cama range)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(música suave continua)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(música suave continua)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(cama range)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Não há nada para se desculpar.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(música suave continua)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Se você não estiver pronto, nós não
precisa se apressar em qualquer coisa.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(música suave continua)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(música suave continua)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Ok.

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(música dramática suave)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(música suave e dramática continua)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(música suave continua)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(porta abre)
(passos tamborilando)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(porta se fecha)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- O velho estava certo.
Estes são impressionantes.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Eu disse que nasci para fazer isso.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Você nasceu ladrão.
- Com licença?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Quem realmente fez isso?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Você não os reconhece?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Reconheço que o seu
falta de talento faz com que

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
impossível que eles sejam seus.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(tapas de mão)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa ri)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
Você sabe o que?

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Eu não dou a mínima
jogue fora quem realmente os fez.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
De qualquer maneira, você deve
cancelar esta exposição.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(tapas de mão)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Você está testando minha paciência agora.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Holly.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Estas são as peças da Holly.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
O quê, a garota desaparecida?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Você roubou o trabalho dela?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly não era apenas uma garota desaparecida.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Ela era nossa garota.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Veja como ela era realmente talentosa.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- O que você está falando?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
O que você quer dizer com ela era nossa garota?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
-Charlie. Você realmente não sabe, não é?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Bem, acho que faz sentido.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Mamãe nem queria que papai soubesse.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Saber sobre o quê?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Você se lembra de quando eu tinha 14 anos, não é?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Vagamente.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- Que fui mandado embora por um ano.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Para algum retiro para
adolescentes delinquentes,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
se bem me lembro.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Não. Fui mandado embora
porque eu estava grávida.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(passos tamborilando)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(farfalhar de tecido)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Você está mentindo.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Não, não estou.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Eu tive uma menininha.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(música suave)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Nossa garotinha.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Ela não poderia levar o nosso
sobrenome, é claro,

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
mas eu tenho que escolhê-la primeiro.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Eu a chamei de Holly porque
ela nasceu na véspera de Natal.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(música suave continua)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Então eu tive que desistir dela,
com o único conforto sendo

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
que um dia eu seria capaz
para se reconectar com ela.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Então foi combinado que
ela iria estudar em Lockbridge

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
em seu último ano, então eu
tenha a chance de fazer isso.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Mas enquanto ela estava aqui,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Eu nunca disse a ela quem ela realmente era.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Eu estava indo.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Então ela desapareceu

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
e essa oportunidade se foi.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Eu não acho que ela vai
algum dia será encontrada, será?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
As pinturas são tudo que me resta dela.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Seu trabalho pode sobreviver
mim para todo o mundo desfrutar.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Se alguma dessas coisas fosse verdade, o
o velho saberia disso,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
o que significa que eu saberia sobre isso.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Mamãe fez tudo que pôde

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
para garantir que Holly fosse mantida em segredo.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
E mantendo esse segredo,
dor que isso lhe causou.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Isso a quebrou.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Por que você achou que ela te odiava tanto?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Ela pensou que você e papai
foram cortados do mesmo tecido.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(passos tamborilando)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(slides de passos)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Você realmente é um sifilítico
boceta, não é?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Você quase me fez ir até lá.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Você é igual a nossa mãe.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Você herdou a capacidade dela
por engano elaborado.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Quero dizer, a falta
garota, acontece agora

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
para ser nosso filho secreto do amor,
é totalmente ridículo.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Quero dizer, você não pode ajudar
você mesmo, pode, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Você sempre tem que fazer
tudo em Lockbridge

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
de alguma forma giram em torno de você.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Mas me escute com atenção
porque, acredite,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Eu não estou com humor

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
para suas malditas charadas.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Isso não é apenas alguns
mentir para chamar sua atenção.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly era sua-
- Chega!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(música sinistra)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Se você alguma vez pronunciar um único
palavra dessa porra de merda

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
para qualquer um, eu vou te enterrar

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
como se você não fosse nada.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Você entende?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Agora olhe,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
você pode ter sua pequena exposição

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
e viver em sua perturbação
fantasia, se for preciso.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Mas se der errado,
e você foi descoberto,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
você está sozinho.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
-Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
você sabe o que aconteceu com ela?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Porque se você fizer isso, você tem que me dizer.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Você me deve isso.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Bem, eu não. Por que eu faria isso?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(passos tamborilando)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(cantores cantando indistintamente)
(música instrumental animada)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- O que você está fazendo?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Uau ♪
(música animada continua)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(cantores cantando indistintamente à distância)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Como você conseguiu isso?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(tecido farfalhar)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Vou tomar um banho rápido.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(tecido farfalhar)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(música suave)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(pessoas aplaudindo)
(telas farfalhando)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(câmera clicando)
(pessoas aplaudindo)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(música sinistra aumenta)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(música sinistra continua)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(deslizando a lâmina)
(pessoas ofegantes, exclamando)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(câmera clicando)
(tecido rasgando)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(música sinistra aumenta, acalma)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(cantores cantando indistintamente à distância)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Ah...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Espere, você não se tornou um?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(talo da xícara)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Ok. Sua perda.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(a música clássica continua à distância)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(cantores cantando indistintamente)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, isso é incrível.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Que porra é essa?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Sua mãe te ensinou a cozinhar?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Bem, sorte dela.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Você e sua mãe devem
estiveram muito perto.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(cantor cantando indistintamente à distância)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Nunca fui muito próximo dos meus pais.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Meu pai foi embora quando eu tinha cinco anos,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
e minha mãe,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
ela simplesmente nunca me entendeu.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Ainda fala? Não desde que me mudei.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(cantor cantando indistintamente à distância)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Eu provavelmente deveria, no entanto.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
A vida é muito curta para se agarrar
merda que já se foi há muito tempo, certo?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(música leve e sinistra)
(papel farfalhar)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(passos tamborilando)
(papel farfalhar)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Isso não parece sobremesa.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(cadeira range)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
O que é isso?
(slides de papel)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
OK. Eddie, você está me assustando um pouco.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(música suave e sinistra)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(papel farfalhar)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(música sinistra continua)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Isso é nojento.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Espere, eu a conheço.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Ela estudou aqui há alguns anos.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Este é um desastre absoluto.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Você está exagerando.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Todos os convidados assinaram NDAs.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Eu não estou falando
os malditos convidados.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Eu avisei que isso poderia acontecer,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
mas você não me ouviu, não é?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(música sinistra)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(passos tamborilando)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Como você está se sentindo, meu querido?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Posso pegar alguma coisa para você?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Você vai me enviar
longe de novo, não é?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Assim como a mamãe fez.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell é
uma excelente instalação.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Você tem um mapa do terreno da escola?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(papéis farfalhando)
(música dramática continua)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Acho que sei quais são esses números.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
São coordenadas.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Aí, olha, está no
meio das Florestas Orientais.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Não há estradas ou caminhos tão distantes.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Você está pensando o que eu estou pensando?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George sabia o que realmente aconteceu com Holly.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Temos que ter certeza absoluta
antes de ligarmos para mais alguém.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Porque se estivermos errados, o
Aberdeens virá atrás de nós.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George sabia do que eles eram capazes,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
e ele escolheu morrer em vez de falar abertamente.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Então, estamos fazendo isso?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(música sinistra continua)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(porta abre)
(pássaros cantando)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(música sinistra continua)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(barulho de metal)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(porta abre)
(relógio correndo)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(música sinistra continua)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(relógios correndo)
(música sinistra aumenta)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(bate do relógio)
(cortes de música ameaçadores)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(porta abre)
(bolsas farfalham)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(portas fechadas)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(motor zumbe à distância)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(motor zumbindo)
(pássaros cantando)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(portas abrem e fecham)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(farfalhar de papel)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(passos tamborilando)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(pássaros cantando)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(folhas farfalhando)
(música sinistra)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(passos farfalhando)
(pássaros cantando)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Espere um segundo.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(passos farfalhando)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Esta área que temos que pesquisar é enorme.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Isto vai demorar uma eternidade sem ajuda.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Deveria ter pensado melhor nisso.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(passos farfalhando)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(pássaros cantando)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Não entrei na faculdade de direito.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Descobri outro dia.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Então o meu melhor não foi suficiente, afinal.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Tudo bem.

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Eu acho que é do universo
maneira de dizer que não é para mim.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(música suave)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
Eu não sei. E eu não posso
fique aqui em Lockbridge.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Especialmente depois de tudo isso.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Antes de vir aqui, pensei que sabia

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
exatamente o tipo de vida que eu queria.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Eu estava tão seguro de mim

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
e que aconteça o que acontecer,
nada poderia tirar

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
essa confiança desapareceu, mas eu estava errado.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
A vida é realmente cruel
maneira de matar a pessoa

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
você quer ser

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
e revelando quem você realmente é.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Eu nunca estive tão
inseguro sobre tudo.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
Na maioria dos dias eu simplesmente me encontro
olhando para esse reflexo

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Eu não reconheço, eu
nem gosto mais.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Acho que finalmente percebi
Eu nunca vou medir

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
às expectativas que eu tinha para mim

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
que nunca serei suficiente.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(rabiscos à caneta)
(papel rasgado)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(música suave continua)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Acho que vou para casa,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
de volta aos Estados Unidos.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(música suave continua)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Você deveria vir comigo.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Sério, olha,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Eu não sei o que você faria lá,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
mas poderíamos descobrir alguma coisa.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Seria uma aventura, certo?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Poderíamos deixar tudo isso
besteira para trás e começar de novo.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
O que você acha?

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(música suave continua)
(papel farfalhar)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(música suave continua)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vento forte)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(música suave e misteriosa)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Espere, onde você está indo?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Você pode, por favor, parar por um minuto?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(música misteriosa continua)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
O que deu em você?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(música misteriosa continua)
(passos farfalhando)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(vozes fantasmagóricas sussurrando)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(música misteriosa continua)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(música misteriosa continua)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(música misteriosa soa)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Como você pode ter tanta certeza?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(música de suspense)
(pás cavando)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(música de suspense continua)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(baques de pá)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(música sinistra)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(música sinistra continua)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(saco farfalhar)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Ah, merda!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Olha, a pulseira. Ela era
usando nas fotos.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Tudo bem

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(cliques da câmera)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Ok, nós conseguimos. Vamos
vá e chame a polícia.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Eles são (indistintos)
com os Aberdeens agora.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(folhas farfalhando)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(música sinistra continua)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Ah, merda, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Eu tenho sinal!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(música sinistra soa)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(voa zumbindo)
(vento uivando)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(música sinistra)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(música sinistra)
(Holly gritando)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(música sinistra soa)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(arma dispara à distância)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(brisa soprando)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(armas disparando)
(Edwards bate)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(armas disparando)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(folhas farfalhando)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(disparos de armas)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(folhas farfalhando)
(disparos de armas)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(disparos de armas)
(folhas farfalhando)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Maria ofegante)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(folhas farfalhando)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(música sinistra)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Ouça, você precisa ir,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
você precisa ir, você precisa ir.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Maria ofegante)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(música melancólica)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Você precisa ir.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(música melancólica continua)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(música melancólica continua)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Eduardo chorando)
(música melancólica continua)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(arma dispara)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(música sinistra)
(disparos de armas)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(arma dispara à distância)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(cliques de arma)
(música sinistra)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(disparos de armas)
(cliques de arma)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(música melancólica continua)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward grunhindo)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(música melancólica continua)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(música melancólica continua)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(armas disparam e clicam)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(disparos de armas)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(cliques de arma)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(música sinistra)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(passos farfalhando)
(voa zumbindo)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(voa zumbindo)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(voa zumbindo)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(música misteriosa)
(pássaros cantando)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(baques de pá)
(voa zumbindo)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(folhas farfalhando)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(baques de pá)
(música suave e sinistra)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Meu Deus, o que você fez?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(folhas farfalhando)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Ela sabia.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Ela sabia sobre o quê?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(música sinistra continua)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(música sinistra continua)
(voa zumbindo)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Não, você não pode ser.
- Ela ia expor você.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Eu nunca quis passar por isso,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
mas no final, não tive escolha.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(tecido rasgando)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Eu sempre soube o quanto eu
estava arriscando ficar com ela,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
mas por amor você arriscará quase tudo.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Amor.
- Nós nos amávamos muito.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(voa zumbindo)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Ela não te amava.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Ela era apenas uma criança.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Quem é você para me julgar, garoto?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
De onde estou, meus pecados são claramente

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
imaterial comparado ao seu.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Eu fiz isso pela nossa família, por você.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Você deveria estar me agradecendo.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Eu quero que você vá embora
Lockbridge para sempre para que eu possa

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
limpe essa bagunça corretamente.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Você não está pensando com clareza, meu velho.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
- Pelo contrário.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Meus pensamentos nunca foram tão claros.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Cuidarei para que você nunca administre Lockbridge.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Você não é nada para mim.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(música sinistra continua)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Sinto muito, meu querido.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Eu te abandonei aqui,
sozinho no frio.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Por favor me perdoe.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Eu nunca quis que você se machucasse.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(voa zumbindo)
(música sinistra continua)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(disparos de armas)
(voa zumbindo)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(disparos de armas)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Acorde, Eddie.
(música sinistra)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(folhas farfalhando)
(música sinistra continua)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(folhas farfalhando)
(música sinistra continua)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(barulho de metal)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(folhas farfalhando)
(pássaros cantando)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(porta abre)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(música sinistra continua)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(motor zumbindo)
(disparos de armas)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(música sinistra continua)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(guincho dos freios)
(baques de mudança de marcha)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(motor roncando)
(música sinistra continua)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(motor roncando)
(música sinistra continua)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(eletricidade zumbindo)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(motor zumbindo)
(música sinistra continua)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(motor batendo)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(relógio correndo)
(música sinistra continua)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(música sinistra soa)
(pássaros cantando)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(roda batendo)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Posso ver você, Edward.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Você consegue me ver?
(motor ronca)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Acho que não.
(relógio correndo)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(música de suspense)
(vento soprando)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(motor zumbindo)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(alarme bipa)
(relógio correndo)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(música de suspense)
(relógio correndo)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(motor zumbindo)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(música de suspense continua)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(relógio correndo)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(música suave)
(passos tamborilando)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(passos tamborilando)
(baques na parede)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(corrediças da porta)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(passos tamborilando)
(música suave continua)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(portas fechadas)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(porta abre)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(música suave continua)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(música suave continua)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(porta se fecha)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(chão rangendo)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(música suave continua)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(assentos farfalhando)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(música suave continua)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie bate)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(cliques de mudança)
(máquina zumbindo)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(público aplaudindo e aplaudindo)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(o público continua aplaudindo)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(música tema animada)
(público aplaudindo)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(público rindo)
(música sinistra)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Você espera que eu coma isso?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(público rindo)
(música sinistra)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(música sinistra aumenta)
(bolsa descompactada)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mãe, olha o que eu tenho.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Mãe] O que é isso?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Ah, olhe isso.
(trem de brinquedo fazendo barulho)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Isso é duas vezes.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Sim, o que significa que eu entendo

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
para disputar o Campeonato Nacional
Competição de Natação.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, estou tão orgulhoso
de você. Ah, eu te amo.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Público] Ah!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Ah, Sammy. Sempre dê
me um motivo para estar orgulhoso.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(público rindo)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(trem fazendo barulho)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
E onde está seu certificado, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Eu não consegui um.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Oh. Por que isso?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Vamos. Você pode me dizer.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Eu não gosto de nadar.
(exclama o público)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Eu não sou bom nisso.
(acidentes de trem)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(público rindo)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- O que há de errado com você?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Toda criança sabe nadar,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
você apenas precisa se aplicar.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Continue assim e
você não valerá nada.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(público rindo)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Então, quem quer chocolate?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Eu faço.
(público rindo)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Obrigado.
- Muito bem-vindo, jovem.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(o cigarro chia)
(música sinistra)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Vamos. Não me deixe esperando.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Venha aqui e pegue seu chocolate.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Ah, ah.
(público rindo)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Temos uma lição importante
aprender primeiro, não é?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Você sabe o que é?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
Isso na vida,
(público rindo)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
só recebemos o que merecemos.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(queimaduras de cigarro)
(o jovem Eddie grita)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(público rindo e aplaudindo)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie gritando)
(música sinistra zumbindo)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Nós podemos aceitar.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(público rindo)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mãe.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- Isso é tão doentio.
(público rindo)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Precisamos ir às lojas

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
para pegar mais alguns cigarros
antes de serem fechados.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(música tema animada)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(música leve e sinistra)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Não sei por que mãe
trata você assim.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Eu gostaria que ela pudesse ver
você pela forma como eu vejo você.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Posso ver sua mão?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Precisamos colocar isso em água fria

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
e pegue a caixa de primeiros socorros.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Não se preocupe.
(exclama o público)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, vamos.
- Apenas me deixe em paz.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(audiência exclamando e vaiando)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Ah, tudo bem. Como quiser.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Estarei lá em cima se precisar de mim.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(público aplaudindo e aplaudindo)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(mãe tossindo)
(audiência exclamando)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Eu não quero o último
coisa que vejo nesta terra

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
para ser um lembrete da minha decepção.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(mãe tossindo)
(audiência exclamando)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Saia.
(música sinistra continua)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(explosões de chama)
(audiência exclamando, gritando)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(chamas rugindo)
(platéia zombando, vaiando)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(chamas rugindo)
(platéia zombando, vaiando)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(fogo crepitando)
(luzes baqueadas)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(música suave e sinistra)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(chamas rugindo)
(sirenes tocando à distância)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(chamas rugindo)
(sirenes tocando à distância)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(passos tamborilando)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(chamas rugindo)
(sirenes tocando à distância)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(música suave e sinistra)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(música suave e sinistra continua)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(música suave e sinistra começa)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Está tudo bem, Ed. Eu perdôo você.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie suspira levemente)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(porta range)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, desça.
(música sinistra)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(música sinistra continua)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(música sinistra continua)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(disparos de armas)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(música sinistra continua)
(disparos de armas)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(disparos de armas)
(música sinistra continua)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(cliques de arma)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Porra!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(música sinistra continua)
(barulho de metal)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Eduardo!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(música sinistra continua)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward bate)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(música sinistra aumenta)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(música sinistra continua)
(ambos estrondosos)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(música sinistra continua)
(Edward engasgando)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(teclas chacoalhando)
(música sinistra continua)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(golpe de teclas)
(Carlos exclama)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(música sinistra continua)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Seu bastardo!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(grunhidos e batidas)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Eduardo ofegante)
(música sinistra continua)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(tecido rasgado)
(ambos grunhidos, baques)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(música sinistra continua)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(música sinistra continua)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(O corpo de Edward bate)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(música sinistra continua)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(música sinistra continua)
(bola bate)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(música sinistra continua)
(farfalhar de plástico)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(deslizamentos da lâmina)
(Eduardo chorando)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Então você tem voz!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(a lâmina puxa)
(Eduardo ofegante)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(música sinistra continua)
(farfalhar de plástico)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(bate de faca)
(Eduardo chorando)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(música sinistra continua)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(bate de faca)
(Eduardo chorando)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Eduardo chorando)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(socos estrondosos)
(música sinistra continua)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(música sinistra continua)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(socos)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
O sangue de Marie está em suas mãos.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
É sua culpa que ela esteja morta.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward engasgando)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Olhe para você.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Veja o meu estado de você.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Desculpa patética para um filho.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Você não é nada.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- O sangue dele está em suas mãos.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Você merece isso, Edward.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(mãe rindo)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Você merece isso.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(música de suspense)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(facadas de faca)
(Charles engasgando)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles engasgando)
(sangue jorrando)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(sangue jorrando)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(motor zumbindo)
(música suave)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(porta se fecha)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(porta se abre)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Zelador?
(relógio correndo)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(porta range)
(música sinistra continua)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(relógio correndo)
(música sinistra continua)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(relógio correndo)
(música sinistra continua)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(disque clicando)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Foda-se.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(música sinistra continua)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(música sinistra continua)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(porta abre)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(música sinistra soa)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(trem de brinquedo fazendo barulho)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(trem de brinquedo fazendo barulho)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(a porta range abrindo e fechando)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(passos tamborilando)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
-Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Você conseguiu.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(trem de brinquedo fazendo barulho)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(música suave)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(locutor falando indistintamente)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Mesmo o mesmo quando comecei.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(a pessoa fala indistintamente)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(música suave sinistra)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(música suave continua)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Veja, eu disse que valia a pena.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Você deveria vir comigo.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Acho que vou para casa.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Seria uma aventura, certo.

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Poderíamos deixar tudo isso
besteira para trás e começar de novo.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
O que você acha?

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(música suave cessa, continua)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(música suave continua)
(bate na porta)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(música suave continua)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(música sinistra aumenta)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(música sinistra desaparece)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(música suave de cordas)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Venha comigo e nós
escalar aquela montanha ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Venha comigo e navegaremos pelo oceano ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Venha comigo ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Venha comigo e nós
escalar aquela montanha ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Venha comigo aqui navegaremos pelo oceano ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Atravessaremos esse mar ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ E nossas lágrimas ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Será eliminado ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ E nossas lágrimas ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Será eliminado ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(música suave continua)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Venha comigo para aquele rio de cura ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Venha comigo onde não há medida ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Venha comigo ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Venha comigo para aquele rio de cura ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Venha comigo onde não há medida ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Sem fechadura ou chave ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ E nossas lágrimas ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Será eliminado ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ E nossas lágrimas ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Será eliminado ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Venha comigo, venha comigo ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Iremos mais alto ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Venha comigo, venha comigo ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Iremos mais alto ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Venha comigo, venha comigo ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Iremos mais alto ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Venha comigo, venha comigo ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Iremos mais alto ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Venha comigo, venha comigo ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Iremos mais alto ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Venha comigo, venha comigo ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Iremos mais alto ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Venha comigo, venha comigo ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Iremos mais alto ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Venha comigo, venha comigo ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ E nossas lágrimas ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Será eliminado ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ E nossas lágrimas ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Será eliminado ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ E nossas lágrimas ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Será eliminado ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(música intensa)